Aila Donovan proves she’s got what it takes to be a dominant force in this steamy Twistys production