April Olsen must outperform her colleagues in a steamy office scene