The busty mom Chanel Preston made a bold move to get closer to her stepdaughter