Cherie Deville decided to spend more intimate time with her stepdaughter in a steamy encounter