A cheating scandal rocks the Fake Driving School, where hormones often overtake highway safety