A therapist, Casey Calvert, helps Victoria Voxxx to find her dominant side in a steamy session