Ondrea Lee, half-Korean fetish producer, explores intense humping in behind-the-scenes footage