A swinger couple's offer for a threesome with maid Natasha Nice and London River was hard to refuse