A couple recreates a passionate sex scene with intimate, sensual touches inspired by Kate Marley